4.ภัยของการคิดว่า"สำเนียงฉันนี่มันดีจริงๆ"

สวัสดีทุกคน วันนี้ผมเจอบทความที่น่าสนใจจึงอยากมาแชร์ให้ทุกคนได้อ่านกัน คิดว่าน่าจะมีประโยชน์กับทุกคนที่กำลังเรียนภาษาต่างประเทศอยู่ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

ก่อนอื่น หัวข้อบทความ คือ นักภาษาศาสตร์พบสาเหตุว่าทำไมสำเนียงภาษาต่างประเทศของเราจึงไม่ชัด

นักวิจัยจากมหาวิทยาลัย Ludwig Maximilians ประเทศเยอรมันนีค้นพบว่าเนื่องจากเราไม่ได้ยินสำเนียงที่เราเปล่งออกมาทำให้เราไม่รู้ความจริงข้อนี้

นักวิจัยยังกล่าวอีกว่า ผู้เรียนมีแนวโน้มที่จะประเมินความสามารถของตนเองสูงเกินจริง ทำให้คิดว่าตนเองนั้นเก่งกว่าคนอื่นในชั้นเรียน ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้วทุกคนล้วนมีข้อผิดพลาดในจุดที่เหมือนกัน

งานวิจัยนี้ใช้วิธีการให้ผู้เรียนออกเสียงประโยคภาษาอังกฤษสั้น ๆ 60 ประโยค เช่น “The jug is on the shelf” เป็นต้น 

แล้วให้ผู้เรียนฟังเสียงที่อัดแล้วประเมิน โดยเสียงเหล่านั้นจะมีทั้งเสียงผู้พูดเองแล้วเสียงของผู้พูดแต่ถูกดัดแปลงให้เป็นเสียงคนอื่น เช่น หากเป็นเสียงผู้ชายก็แปลงเป็นผู้หญิง หากเป็นเสียงผู้หญิงก็แปลงเป็นผู้ชาย

ผลที่ได้ คือ ผู้เรียนทุกคนให้ประเมินเสียงของตนเองสูงกว่าเสียงที่ถูกดัดแปลง โดยที่ไม่รู้ว่าเสียงทั้งหมดนั้น คือ เสียงของตนเอง

ผลการทดลองนี้สรุปได้ว่า เสียงที่เราคุ้นเคยมักจะเข้าใจง่ายกว่าเสียงอื่น

ทำให้เราได้เรียนรู้ว่า เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ เวลาฝึกสำเนียง “อย่าเชื่อในสิ่งที่หูเราได้ยิน” แต่จงเปิดใจรับฟังข้อเสนอแนะจากผู้อื่นเสมอ เนื่องจากเรามักหาข้อผิดพลาดในตัวเองยากกว่าให้ผู้อื่นหาให้ และจงพึงรำลึกไว้เสมอว่า อย่าหลงตนเองว่าเก่งแล้ว เพราะเมื่อใดที่เราคิดเช่นนั้นเราจะใส่ใจที่จะพัฒนาตนน้อยลง

นั่นเองที่เป็นที่มาของ FOSSILIZATION หรือ 化石化

หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์แก่ทุกคนไม่มากก็น้อย สำหรับคนที่อยากอ่านฉบับเต็ม ไปตามได้ที่นี่เลย
https://www.fastcompany.com/90462469/linguists-have-discovered-why-your-foreign-language-accent-sucks?fbclid=IwAR3jrunHy4TwMhuIGMNbyr9e9-7xTwi7IuxEvMkMr7q3U8ZbjIiaearPH6Q

สำหรับตัวผมเองก็ประสบปัญหานี้เช่นกัน คือ มักจะหาข้อผิดพลาดของคนอื่นเจอในเวลาอันรวดเร็ว แต่พอเป็นข้อผิดพลาดของ

ตัวเองกลับหาไม่เจอ หรือกว่าจะหาเจอก็ติดเป็นนิสัยไปแล้ว พอมีคนมาบอกข้อผิดพลาดเรา บางครั้งเราก็ไม่อยากฟัง เนื่องจากเราก็ไม่เห็นว่ามันจะผิดตรงไหน (ตามการทดลองที่ตัวผู้พูดมักไม่รู้สึกตัว) ทำให้รู้สึกว่าหากรู้สึกตัวเร็วกว่านี้และยอมเปิดใจรับฟังมากกว่านี้ การเรียนภาษาอาจจะง่ายขึ้นกว่าก็เป็นได้