2. เป็น native ทำไมพูดไม่ชัด!

เนื่องจากในคาบวันนี้ ได้เรียนเรื่องเกี่ยวกับ ความแตกต่างระหว่างการเรียนภาษาแม่และภาษาที่สอง

มีจุดนึงที่เรารู้สึกสงสัย ก็คือเรื่อง 化石化

化石化 โดยทั่วไปในภาษาแม่จะไม่พบปัญหานี้
แต่หากเป็นภาษาที่ 2 เป็นต้นไป ก็สามารถเกิดปัญหานี้ได้ทั่วไป  

แต่สิ่งที่เราสงสัย คือ คนไทยบางส่วนไม่สามารถออกเสียง ร. เรือ
หรือก็คือ ไม่สามารถกระดกลิ้นได้ หนึ่งในนั้นก็คือ เราเอง
ในครอบครัวเราไม่มีใครสามารถออกเสียง ร.เรือ ได้เลยสักคน
เราจึงเคยคิดว่ามันอาจเป็นเพราะมีเชื้อสายจีน ทำให้ออกเสียงไม่ชัดตั้งแต่ในรุ่นปู่ย่าและรุ่นพ่อแม่เรา
เราจึงอาจซึมซึบวิธีการออกเสียงที่ผิดเหล่านั้นติดตัวมา
เพราะไม่เพียงแค่เสียง ร.เรือ เสียงท.ทหาร และ ต.เต่า เราก็มีออกเสียงสลับกันบ้างเป็นบางครั้ง
แต่ถึงอย่างนั้นก็ตาม ตั้งแต่อยู่ชั้นประถม เราก็พบเจอเพื่อนที่ออกเสียง ร.เรือไม่ได้มาโดยตลอด

ปัญหานี้กลายเป็นปมในใจเราทุกครั้งที่เราเจอตัวอักษร ร.เรือ ในประโยค เราจะรู้สึกไม่อยากอ่านมัน

เราจึงคิดอยากจะลองค้นหาสาเหตุที่เราออกเสียงไม่ได้ดู
เราเริ่มจากค้นหาในกูเกิ้ล และสิ่งที่เราเจอคือ  

นี่!!!!!!!

 และนี่

 ยังมีนี่อีก

เราจึงค้นพบว่า จริงๆ แล้ว ร.เรือเป็นเสียงไม่ได้มีแค่เรา ครอบครัวเรา หรือคนรอบตัวเท่านั้นที่มีปัญหา 

แต่เหมือนจะเป็นกันโดยกว้างจริงๆ (โล่งอก) 

แต่สาเหตุคืออะไร ทำไมถึงออกเสียงไม่ได้? 

ทั้งๆที่เราเป็นnative speaker เราไม่ควรมีปัญหานี้สิ จึงไปทำการค้นคว้าอีกเล็กน้อย 

พบว่าสาเหตุมีตั้งแต่ความบกพร่องทางร่างกายไปจนถึงโดนเพื่อนล้อจึงหยุดกระดกลิ้น จนท้ายที่สุดกลายเป็นไม่สามารถทำได้แล้ว!!!

ต่อมาเราเจอคอมเม้นหนึ่งน่าสนใจใน pantip ว่า

จริงๆแล้วในภาษาไทย เสียง ร.เรือเรานั้นเราไม่ได้กระดกหรือรัวลิ้นอะไรมากมายเลย

แต่เราได้รับอิทธิพลมาจาก old khmer หรือ ภาษาขอม ทำให้เราต้องกระดกลิ้นอะไรทำนองนั้น 

แต่จะจริงหรือไม่ คงต้องหาข้อมูลเพิ่มเติมอีกทีเพื่อความแน่ใจ

หลังจากอ่านคอมเม้นนั้นแล้ว เราจึงได้ข้อสันนิษฐานมาว่า 

1.  เนื่องจากไม่มีการกระดกลิ้น ร.เรือ แต่แรก ทำให้มีหลายคนไม่สามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องจึงไม่ถือว่าเป็น 化石化 เพราะไม่ใช่ความผิดปกติแต่แรก 
2. เพราะเป็น native แม้ทุกคนจะรู้ว่าผิดแต่ก็ไม่มีใครใส่ใจ 
3. เพราะเป็น native จึงไม่มี 言語指導や誤用訂正 ทำให้หากออกเสียง ร.เรือไม่ได้ จึงไม่มีคนแก้ 

คงต้องหาโอกาสศึกษาเรื่องนี้ต่อไป ยังไงก็ตาม หากใครมีข้อเสนอแนะหรือแนะนำอะไร
เราพร้อมรับทุกอย่างและขอขอบคุณมากนะะะะะะ

それでは！


 เกร็ดความรู้ท้ายบท

化石（かせきか）
ความผิดที่แก้เท่าไหร่ก็ไม่หาย/กลายเป็นนิสัย มักเกิดในการเรียนภาษาที่ 2 เป็นต้นไป 
เช่น ออกเสียง ซ เป็น จ หรือ ออกเสียง ร.เรือ เป็น ล.ลิง

言語指導・誤用訂正
การชี้แนะ/แก้ไข ให้ถูกต้อง มักพบตั้งแต่การเรียนภาษาที่ 2 เป็นต้นไป