9. เอ้กอี๊เอ้กเอ๊ก コケコッコー Cock-a-doodle-doo ทำไมไก่ถึงร้องไม่เหมือนกันนะ หูเราหรือหูเค้ากันแน่ที่เพี้ยน

สวัสดีทุกคน วันนี้ก็มาพบกับเราอีกเช่นเคย ใกล้ถึงเดดไลน์บล็อคแล้ว แต่ไม่ว่ายังไงก็อยากเขียนเรื่องนี้

วันนี้ฤกษ์งามยากดีใกล้เดดไลน์แล้ว เลยขอสักหน่อยละกัน

หัวข้อวันนี้ก็ตามชื่อบล็อคเลย ทุกคนเคยสงสัยเหมือนกันไหมว่า ทำไมสัตว์แต่ละประเทศจึงร้องไม่เหมือนกัน

เช่น ไก่ ในภาษาไทยร้องว่า เอ้กอี๊เอ้กเอ๊ก ภาษาอังกฤษ Cock-a-doodle-doo ภาษาญี่ปุ่น コケコッコー
ภาษาสเปน Kikiriki

 (Credit: https://www.boredpanda.com/animal-sounds-different-languages-james-chapman/?utm_source=google&utm_medium=organic&utm_campaign=organic)

แล้วสรุปว่า ไก่ร้องว่าอะไรกันแน่ ถ้าเราเลียนเสียงสัตว์จริง มันก็ควรจะเหมือนกันทั้งโลกสิ

คำตอบก็คือ ทั้งใช่และไม่ใช่ คือ มนุษย์เราเลียนเสียงสัตว์จริง แต่!!! การเลียงเสียงสัตว์คือ オノマトペ

ก็คือ เป็นการเลียนเสียงจริงแต่เสียงนั้นต้องเกิดจากเสียงที่มีอยู่จริงในภาษานั้น ๆ เท่านั้น

ลองดูตาราง IPA ประกอบนะ

ต่อมาลองมาดูของภาษาญี่ปุ่นกัน

จากตารางก็จะเห็นว่า มันมีเสียงที่ภาษาญี่ปุ่นออกไม่ได้อยู่พอสมควรเลย เพราะฉะนั้นแล้ว

การเลียนเสียงสัตว์ที่เป็น オノマトペ ก็อาจกล่าวได้ว่าไม่สมจริงมากนัก เนื่องจากไม่มีเสียงนั้นใน

ภาษาญี่ปุ่น และก็เป็นสาเหตุให้ทำไมเสียงร้องของสัตว์ในแต่ละประเทศจึงออกมาไม่เหมือนกันอีกด้วย

เสียงพวกนี้เนี่ย มนุษย์เราเรียนรู้มาตั้งแต่ตอนเป็นทารกแล้ว เรียนรู้ก่อนที่จะพูดคำแรกได้อีก

เพราะงั้นแล้วผู้เรียนภาษาที่ 2 เป็นต้นไปเนี่ยก็มักจะเกิดปัญหาในการออกเสียงที่ไม่มีในภาษาแม่

รวมถึงปัญหาในการแยกเสียงด้วยนะ ทำให้ยากมากที่ผู้เรียนจะสามารถพูดออกมาโดยไม่ติดสำเนียงได้

มาดูตัวอย่างกันดีกว่า

จากคลิปนี้ก็มีการพูดถึงเสียงร้องของเป็ดและไก่ในภาษาญี่ปุ่นที่น่าสนใจว่า

คำในภาษาญี่ปุ่นจะไม่สามารถขึ้นต้นด้วยเสียง Qu- ทำให้เป็ดร้อง Quack-quack ไม่ได้

จึงออกเสียงเป็น Ga-Ga

หรืออีกตัวอย่าง คือ ในภาษาญี่ปุ่นจะไม่มีการรวมเสียงตัว D และ L ทำให้เสียงไก่จะร้องว่า

Cock-a-doodle-doo แบบในภาษาอังกฤษไม่ได้

นอกจากนี้ เสียงร้องของสัตว์ยังสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของสัตว์ตัวนั้น และยังมีส่วนเกี่ยวข้องกับ

วัฒนธรรมของประเทศนั้น ๆ อีกด้วย เช่น เสียงร้องของกวางมูสที่มีปรากฏอยู่แค่ในภาษาสวีดิช

เนื่องจากเป็นประเทศที่มีสัดส่วนกวางมูสต่อพื้นที่มากที่สุดในโลก

สรุปก็คือ เสียงร้องสัตว์นั้น เป็นオノマトペ  เพราะฉะนั้นเสียงที่ออกมาจึงแตกต่างกันไปโดยอิงตาม

เสียงที่มีอยู่จริงในภาษานั้น ๆ และเนื่องจากแต่ละภาษามีรูปแบบการออกเสียงที่ต่างกันนั้นยังส่งผลต่อ

การได้ยินเสียงอีกด้วย คือ หากไม่มีเสียงนั้นในภาษาแม่ของเรา ก็จะเป็นเรื่องยากในการฟังหรือออกเสียง

นอกจากนี้ เสียงร้องสัตว์ยังมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมของประเทศนั้น ๆ อีกด้วย ทำให้บางประเทศ

อาจมีเสียงร้องสัตว์ที่ประเทศอื่นไม่มี หรือ บางประเทศก็อาจมีเสียงร้องของสัตว์ชนิดเดียวกันที่เยอะกว่า

ละเอียดกว่า และซับซ้อนกว่าของประเทศอื่น เป็นต้น

สำหรับใครที่สนใจอยากเห็นเสียงของสัตว์ตัวอื่นว่าเป็นยังไง ลองดูเพิ่มเติมได้ที่

http://www.eleceng.adelaide.edu.au/Personal/dabbott/animal.html

และก่อนจะจากกันไปวันนี้ เราอยากบอกว่า หลังเขียนเรื่องนี้แล้ว ทำให้นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาเลย55555555

เพลงเก่ามาก แต่ติดหูเฉย งอง ฟังแล้วทุกคนคิดว่าสุนัขจิ้งจอกร้องแบบไหนกัน???

เฉลยว่า สุนัขจิ้งจอกในภาษาอังกฤษมีเสียงแบบนี้ YAAGGAGHHGHHHHHHAHHHH!!!!!